Заявление о защите данных
1. Защита данных – краткий обзор
Общие сведения
Следующая информация предоставляет простой обзор того, что происходит с вашими персональными данными при посещении данного веб-сайта. Персональные данные — это любые данные, по которым вас можно лично идентифицировать. Подробную информацию по теме защиты данных вы найдёте в нашей политике конфиденциальности, приведённой ниже.
Сбор данных на этом веб-сайте
Кто отвечает за сбор данных на этом веб-сайте?
Обработка данных на этом веб-сайте осуществляется оператором сайта. Его контактные данные можно найти в разделе «Примечание об ответственном лице» в настоящем заявлении о защите данных.
Как мы собираем ваши данные?
С одной стороны, ваши данные собираются, когда вы сами предоставляете их нам. Это, например, данные, которые вы вводите в контактную форму.
Другие данные собираются автоматически или с вашего согласия при посещении веб-сайта нашими ИТ-системами. Это, прежде всего, технические данные (например, интернет-браузер, операционная система или время запроса страницы). Сбор этих данных происходит автоматически при входе на сайт.
Для чего мы используем ваши данные?
Часть данных собирается для обеспечения бесперебойной работы сайта. Другие данные могут использоваться для анализа поведения пользователей. Если на сайте можно заключать договоры или инициировать их заключение, переданные данные также обрабатываются для предоставления предложений, оформления заказов или других запросов.
Какие у вас есть права в отношении ваших данных?
Вы имеете право в любое время бесплатно получить информацию о происхождении, получателях и целях хранения ваших персональных данных. Вы также имеете право потребовать исправления или удаления этих данных. Если вы дали согласие на обработку данных, вы можете отозвать его в любое время с действием на будущее. Кроме того, вы имеете право при определённых условиях потребовать ограничения обработки ваших персональных данных. Также вы имеете право подать жалобу в компетентный надзорный орган.
По этим и другим вопросам, связанным с защитой данных, вы можете в любое время обратиться к нам.
Инструменты анализа и сторонние инструменты
При посещении этого веб-сайта ваше поведение в интернете может быть проанализировано статистически. Это происходит в основном с помощью так называемых программ анализа.
Подробную информацию об этих программах анализа вы найдете в следующем заявлении о защите данных.
2. Хостинг
Мы размещаем содержимое нашего сайта у следующего провайдера:
Febas | Ostlandstraße 5 | D-49565 Bramsche
Владелец: Роман Баумгертнер (адрес как выше)
Внешний хостинг
Этот веб-сайт размещается у внешнего провайдера. Персональные данные, собираемые на этом сайте, хранятся на серверах хостинг-провайдера(-ов). Это могут быть, в частности, IP-адреса, контактные запросы, метаданные и данные связи, данные договоров, контактные данные, имена, обращения к сайту и другие данные, генерируемые через сайт.
Внешний хостинг осуществляется с целью выполнения договорных обязательств перед нашими потенциальными и существующими клиентами (ст. 6 абз. 1 лит. b DSGVO) и в интересах безопасного, быстрого и эффективного предоставления нашего онлайн-предложения профессиональным провайдером (ст. 6 абз. 1 лит. f DSGVO). При наличии соответствующего согласия обработка осуществляется исключительно на основании ст. 6 абз. 1 лит. a DSGVO и § 25 абз. 1 TDDDG, если согласие включает хранение cookies или доступ к информации на устройстве пользователя (например, device fingerprinting) в смысле TDDDG. Согласие может быть отозвано в любое время.
Наш(и) хостинг-провайдер(ы) будут обрабатывать ваши данные только в той мере, в какой это необходимо для выполнения своих обязательств и в соответствии с нашими указаниями.
Мы используем следующего хостера:
Febas | Ostlandstraße 5 | D-49565 Bramsche
Владелец: Роман Баумгертнер (адрес как выше)
3. Общие указания и обязательная информация
Защита данных
Операторы данного сайта относятся к защите ваших персональных данных очень серьёзно. Мы обрабатываем ваши персональные данные конфиденциально и в соответствии с действующими законами о защите данных, а также настоящей политикой конфиденциальности.
При использовании данного сайта собираются различные персональные данные. Персональные данные — это данные, по которым вас можно лично идентифицировать. Настоящая политика конфиденциальности объясняет, какие данные мы собираем и для каких целей мы их используем. Она также объясняет, как и с какой целью это происходит.
Обращаем ваше внимание, что передача данных через интернет (например, при общении по электронной почте) может иметь уязвимости в системе безопасности. Полная защита данных от доступа третьих лиц невозможна.
Вот перевод на русский язык:
Указание об ответственном лице
Ответственным лицом за обработку данных на этом веб-сайте является:
Elena Radzilovskaya
Lise-Meitner Strasse 41
06122 Halle
Telefon: +49 160 1221 106
E-Mail: elena.radzilovskaya@outlook.de
Ответственное лицо — это физическое или юридическое лицо, которое самостоятельно или совместно с другими принимает решения о целях и способах обработки персональных данных (например, имена, адреса электронной почты и т. д.).
Срок хранения
Если в настоящем заявлении о защите данных не указаны более конкретные сроки хранения, Ваши персональные данные остаются у нас до тех пор, пока не отпадет цель их обработки. Если Вы подадите законное требование об удалении данных или отзовете согласие на их обработку, Ваши данные будут удалены, если только у нас не будет других законных оснований для их хранения (например, обязательства по хранению данных в соответствии с налоговым или торговым законодательством); в последнем случае удаление произойдет после утраты таких оснований.
Общие указания по правовым основаниям обработки данных на этом сайте
Если Вы дали согласие на обработку данных, мы обрабатываем Ваши персональные данные на основании ст. 6, п. 1, лит. a Общего регламента по защите данных (GDPR) или, при наличии особых категорий данных, — на основании ст. 9, п. 2, лит. a GDPR. В случае явного согласия на передачу персональных данных в третьи страны, обработка осуществляется также на основании ст. 49, п. 1, лит. a GDPR. Если Вы дали согласие на использование cookies или на доступ к информации на Вашем устройстве (например, через Device-Fingerprinting), обработка данных осуществляется также на основании § 25, п. 1 Закона о защите данных в телекоммуникации и телемедии (TDDDG). Согласие может быть отозвано в любое время.
Если обработка данных необходима для выполнения договора или проведения преддоговорных мероприятий, мы обрабатываем данные на основании ст. 6, п. 1, лит. b GDPR. Если обработка требуется для выполнения юридических обязательств — на основании ст. 6, п. 1, лит. c GDPR. Обработка также может осуществляться на основании нашего законного интереса согласно ст. 6, п. 1, лит. f GDPR. Конкретные правовые основания в каждом отдельном случае описаны в соответствующих разделах настоящей политики конфиденциальности.
Получатели персональных данных
В рамках нашей деловой деятельности мы сотрудничаем с различными внешними организациями. Часто это предполагает передачу персональных данных третьим сторонам. Мы передаем такие данные только в случаях:
- если это необходимо для выполнения договора,
- если мы обязаны сделать это по закону (например, передача налоговым органам),
- если у нас есть законный интерес к передаче данных согласно ст. 6, п. 1, лит. f GDPR,
- или если имеется иное правовое основание для передачи.
Если данные обрабатываются по поручению, мы передаем персональные данные наших клиентов только при наличии действующего договора на обработку данных. В случае совместной обработки заключается соглашение о совместной ответственности.
Отзыв согласия на обработку данных
Многие процессы обработки данных возможны только при наличии Вашего явного согласия. Вы можете в любой момент отозвать уже данное согласие. Законность обработки данных, осуществленной до момента отзыва, остается в силе.
Право на возражение против сбора данных в особых случаях и против прямой рекламы (ст. 21 GDPR)
ЕСЛИ ОБРАБОТКА ДАННЫХ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ НА ОСНОВАНИИ СТ. 6, П. 1, ЛИТ. E ИЛИ F GDPR, ВЫ ИМЕЕТЕ ПРАВО В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ВЫРАЗИТЬ ВОЗРАЖЕНИЕ ПРОТИВ ОБРАБОТКИ ВАШИХ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ ПО ПРИЧИНАМ, ВЫТЕКАЮЩИМ ИЗ ВАШЕЙ КОНКРЕТНОЙ СИТУАЦИИ. ЭТО ТАКЖЕ КАСАЕТСЯ ПРОФИЛИРОВАНИЯ, ОСНОВАННОГО НА УКАЗАННЫХ ПОЛОЖЕНИЯХ. ОСНОВАНИЕ ДЛЯ ОБРАБОТКИ УКАЗАНО В НАСТОЯЩЕМ ЗАЯВЛЕНИИ О ЗАЩИТЕ ДАННЫХ.
ПРИ ВОЗРАЖЕНИИ МЫ ПРЕКРАТИМ ОБРАБАТЫВАТЬ ВАШИ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ, ЕСЛИ ТОЛЬКО МЫ НЕ МОЖЕМ ДОКАЗАТЬ СУЩЕСТВОВАНИЕ УБЕДИТЕЛЬНЫХ ЗАЩИЩАЕМЫХ ОСНОВАНИЙ ДЛЯ ОБРАБОТКИ, ПРЕВОСХОДЯЩИХ ВАШИ ИНТЕРЕСЫ, ПРАВА И СВОБОДЫ, ИЛИ ЕСЛИ ОБРАБОТКА НЕОБХОДИМА ДЛЯ ПРЕДЪЯВЛЕНИЯ, ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ИЛИ ЗАЩИТЫ ПРАВОВЫХ ПРЕТЕНЗИЙ (ВОЗРАЖЕНИЕ СОГЛАСНО СТ. 21, П. 1 GDPR).
ЕСЛИ ВАШИ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРЯМОЙ РЕКЛАМЫ, ВЫ ИМЕЕТЕ ПРАВО В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ВОЗРАЗИТЬ ПРОТИВ ОБРАБОТКИ ВАШИХ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ В ЦЕЛЯХ ТАКОЙ РЕКЛАМЫ. ЭТО ОТНОСИТСЯ ТАКЖЕ К ПРОФИЛИРОВАНИЮ, ЕСЛИ ОНО СВЯЗАНО С ПРЯМОЙ РЕКЛАМОЙ. В СЛУЧАЕ ВОЗРАЖЕНИЯ ВАШИ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ БОЛЬШЕ НЕ БУДУТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ В ЭТИХ ЦЕЛЯХ (ВОЗРАЖЕНИЕ СОГЛАСНО СТ. 21, П. 2 GDPR).
Hier ist die vollständige russische Übersetzung des von dir bereitgestellten Datenschutztexts:
Право на подачу жалобы в компетентный надзорный орган
В случае нарушений положений GDPR субъекты данных имеют право подать жалобу в надзорный орган, особенно в государстве-члене их обычного места жительства, места работы или места предполагаемого нарушения. Право на подачу жалобы существует независимо от иных административных или судебных средств правовой защиты.
Право на переносимость данных
Вы имеете право получить данные, которые мы обрабатываем автоматически на основании вашего согласия или в рамках исполнения договора, в распространенном машиночитаемом формате для передачи вам или третьему лицу. Если вы потребуете прямую передачу данных другому ответственному лицу, это будет осуществлено только в той мере, в какой это технически возможно.
Право на получение информации, исправление и удаление
В рамках действующего законодательства вы имеете право в любое время бесплатно получить информацию о хранящихся у нас персональных данных, об их происхождении и получателях, а также о цели обработки данных. При необходимости вы также имеете право на исправление или удаление этих данных. По всем вопросам, связанным с персональными данными, вы можете в любое время обратиться к нам.
Право на ограничение обработки
Вы имеете право потребовать ограничение обработки ваших персональных данных. С этой целью вы можете в любое время обратиться к нам. Право на ограничение обработки существует в следующих случаях:
- Если вы оспариваете точность хранящихся у нас персональных данных, нам обычно требуется время для их проверки. На время проверки вы имеете право потребовать ограничение обработки ваших персональных данных.
- Если обработка ваших персональных данных происходила/происходит незаконно, вы можете потребовать ограничение обработки данных вместо их удаления.
- Если нам больше не нужны ваши персональные данные, но они вам необходимы для предъявления, реализации или защиты правовых требований, вы имеете право потребовать ограничение обработки ваших данных вместо их удаления.
- Если вы подали возражение в соответствии со ст. 21 п. 1 GDPR, необходимо провести оценку, чьи интересы преобладают. Пока не установлено, чьи интересы имеют преимущество, вы имеете право потребовать ограничение обработки ваших персональных данных.
Если вы ограничили обработку своих персональных данных, такие данные, за исключением хранения, могут обрабатываться только с вашего согласия или для предъявления, реализации либо защиты правовых требований, либо для защиты прав другого физического или юридического лица, либо по важным причинам общественного интереса Европейского Союза или государства-члена.
Шифрование SSL или TLS
Этот сайт использует шифрование SSL или TLS по соображениям безопасности и для защиты передачи конфиденциального содержания, например, заказов или запросов, которые вы отправляете нам как оператору сайта. Защищенное соединение можно распознать по изменению адресной строки браузера с „http://“ на „https://“ и по значку замка в строке браузера.
Если шифрование SSL или TLS активировано, передаваемые вами данные не могут быть прочитаны третьими лицами.
4. Сбор данных на этом веб-сайте
Файлы cookie
Наши веб-сайты используют так называемые «cookies» (куки). Cookies — это небольшие пакеты данных, которые не наносят вред вашему устройству. Они могут сохраняться временно на время одной сессии (сессионные cookies) или постоянно (постоянные cookies) на вашем устройстве. Сессионные cookies автоматически удаляются по окончании вашего визита. Постоянные cookies остаются на вашем устройстве до тех пор, пока вы их не удалите сами или пока не произойдёт их автоматическое удаление через ваш браузер.
Cookies могут быть установлены как нами (First-Party-Cookies), так и третьими сторонами (Third-Party-Cookies). Последние позволяют использовать услуги сторонних поставщиков на сайте (например, cookies для обработки платежей).
Cookies выполняют различные функции. Многие из них технически необходимы, поскольку без них определенные функции сайта не работали бы (например, функция корзины или воспроизведение видео). Другие используются для анализа пользовательского поведения или рекламных целей.
Cookies, необходимые для осуществления электронной коммуникации, предоставления определённых функций (например, функция корзины) или оптимизации веб-сайта (например, cookies для измерения аудитории), хранятся на основании ст. 6 п. 1 лит. f GDPR, если не указано иное правовое основание. У владельца сайта есть законный интерес к хранению необходимых cookies для бесперебойного и оптимального предоставления своих услуг. Если было получено согласие на использование cookies и сопоставимых технологий распознавания, обработка данных осуществляется исключительно на основании этого согласия (ст. 6 п. 1 лит. a GDPR и § 25 п. 1 TDDDG); согласие можно отозвать в любой момент.
Вы можете настроить браузер так, чтобы получать уведомления об установке cookies, разрешать их только в отдельных случаях, исключить принятие cookies для определенных случаев или полностью, а также активировать автоматическое удаление cookies при закрытии браузера. При деактивации cookies функциональность сайта может быть ограничена.
Информацию о том, какие cookies и службы используются на этом сайте, вы найдете в настоящем заявлении о защите данных.
5. Социальные сети
На этом веб-сайте интегрированы функции сервиса Instagram. Эти функции предоставляет компания Meta Platforms Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Ирландия.
Если активирован элемент социальной сети, устанавливается прямое соединение между вашим устройством и сервером Instagram. Instagram получает информацию о вашем посещении этого сайта.
Если вы вошли в свой аккаунт Instagram, нажав кнопку Instagram, вы можете связать контент этой страницы со своим профилем в Instagram. Таким образом, Instagram может связать посещение этого сайта с вашим аккаунтом. Обратите внимание, что мы как оператор сайта не получаем информацию о содержании передаваемых данных и их использовании Instagram.
Использование этого сервиса осуществляется на основании вашего согласия согласно ст. 6 п. 1 лит. a GDPR и § 25 п. 1 TDDDG. Согласие может быть отозвано в любое время.
Если с помощью данного инструмента на нашем сайте собираются персональные данные и передаются в Facebook или Instagram, то за такую обработку данных мы и Meta Platforms Ireland Limited, 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Ирландия, несем совместную ответственность (ст. 26 GDPR). Совместная ответственность ограничивается только сбором данных и их передачей Facebook/Instagram. Обработка данных после передачи не входит в сферу совместной ответственности. Обязанности сторон определены в соглашении о совместной ответственности, доступном по ссылке:
🔗 https://www.facebook.com/legal/controller_addendum
Согласно этому соглашению, мы отвечаем за предоставление информации о защите данных и за безопасную реализацию инструмента на нашем сайте. За безопасность данных продуктов Facebook и Instagram отвечает Meta. Вы можете реализовать свои права как субъекта данных напрямую в Facebook или через нас (в таком случае мы обязаны переслать ваш запрос в Meta).
Передача данных в США осуществляется на основании стандартных договорных положений Европейской Комиссии. Подробнее:
- 🔗 https://www.facebook.com/legal/EU_data_transfer_addendum
- 🔗 https://privacycenter.instagram.com/policy/
- 🔗 https://de-de.facebook.com/help/566994660333381
Дополнительную информацию вы найдете в политике конфиденциальности Instagram:
🔗 https://privacycenter.instagram.com/policy/
Компания Meta сертифицирована в рамках EU-US Data Privacy Framework (DPF) — соглашения между ЕС и США, которое гарантирует соблюдение европейских стандартов защиты данных при обработке данных в США. Подробнее:
🔗 https://www.dataprivacyframework.gov/participant/4452
6. Плагины и инструменты
YouTube с расширенным режимом конфиденциальности
На этом сайте встроены видео с YouTube. Оператор сервиса: Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ирландия.
При посещении страницы с видео YouTube устанавливается соединение с серверами YouTube, и YouTube узнаёт, какие страницы вы посещали. Если вы вошли в аккаунт YouTube, сервис может связать ваше поведение с вашим профилем. Это можно избежать, выйдя из аккаунта.
Мы используем YouTube в расширенном режиме конфиденциальности. Видео, воспроизводимые в этом режиме, по заявлению YouTube, не используются для персонализации пользовательского опыта. Реклама также не персонализирована. Cookies не устанавливаются, но в браузере могут сохраняться элементы Local Storage, аналогичные cookies, которые могут содержать персональные данные.
Подробнее: